1 00:00:43,060 --> 00:00:44,900 Niente lì. 2 00:00:51,540 --> 00:00:53,280 Deve essere questo. 3 00:01:00,740 --> 00:01:02,090 C'è qualcosa sulla mia testa? 4 00:01:02,140 --> 00:01:04,690 - Ehm, beh, sì. - Descrivilo. 5 00:01:04,740 --> 00:01:06,570 Beh, hai una specie di corna. 6 00:01:06,620 --> 00:01:08,930 - Corna? - Sì, corna. 7 00:01:08,980 --> 00:01:10,650 Corna! 8 00:01:12,340 --> 00:01:14,530 Sei una macchina tempo-spazio! 9 00:01:14,580 --> 00:01:15,930 Sei un veicolo! 10 00:01:15,980 --> 00:01:19,500 Non ti ho mai chiesto di tirarmi su il morale su con le corna ologrammatiche! 11 00:01:20,540 --> 00:01:22,010 Grazie. 12 00:01:23,260 --> 00:01:24,312 Posso aiutarla? 13 00:01:24,336 --> 00:01:25,979 - Sì, sei tu il chirurgo? - Abbastanza vicino, perché? 14 00:01:25,980 --> 00:01:27,271 - Beh, lo sai. - Non lo so. 15 00:01:27,295 --> 00:01:29,619 C'è un'emergenza medica. 16 00:01:29,620 --> 00:01:31,620 Ci sarà il canto? 17 00:01:32,060 --> 00:01:34,290 - No. - Bene, allora. 18 00:01:34,340 --> 00:01:36,721 Non eravamo sicuri di dove saresti sceso. 19 00:01:36,745 --> 00:01:38,699 - Scusa? - Nella tua capsula. 20 00:01:38,700 --> 00:01:41,530 Non ne sono mai sicuro. Io no come essere sicuro delle cose. 21 00:01:41,580 --> 00:01:44,530 Un minuto sei sicuro, il poi tutti si trasformano in lucertole 22 00:01:44,580 --> 00:01:46,610 - e ti cade addosso un pianoforte. - Un pianoforte? 23 00:01:46,660 --> 00:01:48,600 È stata una lunga giornata. 24 00:01:51,140 --> 00:01:52,850 Aspetti un chirurgo? 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,850 Allora qual è l'emergenza medica? 26 00:01:54,900 --> 00:01:57,050 Non hai letto l'accordo? 27 00:01:57,100 --> 00:01:58,640 Eccolo. 28 00:02:00,420 --> 00:02:02,970 - Che cosa? - Ecco, è tutto. 29 00:02:03,020 --> 00:02:04,660 E questo? 30 00:02:06,060 --> 00:02:08,170 Oh, il disco volante. 31 00:02:08,220 --> 00:02:09,760 E' nuovo? 32 00:02:18,460 --> 00:02:20,050 Dai. 33 00:02:20,100 --> 00:02:22,570 Beh, ti sei preso il tuo tempo. 34 00:02:22,620 --> 00:02:25,010 Mi dispiace, signora. Questo è lui. 35 00:02:25,060 --> 00:02:26,610 - Questo è il chirurgo. - Ciao. 36 00:02:26,660 --> 00:02:28,370 Non assomigli molto alle tue foto. 37 00:02:28,420 --> 00:02:29,930 Questo è un problema continuo per me. 38 00:02:29,980 --> 00:02:31,770 Non sembra molto impressionante, vero? 39 00:02:31,820 --> 00:02:33,770 Nardole, cosa hai? portato a casa mia? 40 00:02:33,820 --> 00:02:36,940 - Mi sono tagliata i capelli, questo è il mio vestito migliore. - Non è nemmeno un vestito. 41 00:02:38,460 --> 00:02:41,560 - Ti conosco? - Sicuramente no. 42 00:02:42,020 --> 00:02:45,410 E ora che mi hai incontrato, lo farai fai del tuo meglio per dimenticarmi. 43 00:02:45,460 --> 00:02:46,530 Fiume! 44 00:02:46,580 --> 00:02:49,690 Ehi! Dottor Song a te. 45 00:02:49,740 --> 00:02:51,930 A volte Professore, ma soprattutto Dottore. 46 00:02:51,980 --> 00:02:54,050 Non usare il mio nome. Mai. 47 00:02:55,260 --> 00:02:58,370 - Come mi conosci? - Beh, è ​​un po' complicato. 48 00:02:58,420 --> 00:03:01,370 - Le persone di solito hanno bisogno di un diagramma di flusso. - Non importa. 49 00:03:01,420 --> 00:03:03,650 Se uno di voi usa ancora il mio nome, 50 00:03:03,700 --> 00:03:07,050 Eliminerò i tuoi organi in ordine alfabetico. 51 00:03:07,100 --> 00:03:09,610 - Qualche domanda? - Quale alfabeto? 52 00:03:09,660 --> 00:03:12,348 Scusa, davvero non volevi queste domande, vero? 53 00:03:12,372 --> 00:03:13,299 Da questa parte. 54 00:03:13,300 --> 00:03:15,570 Non abbiamo molto tempo. 55 00:03:16,020 --> 00:03:18,610 - Quale sembra essere il problema? - Mio marito. 56 00:03:18,660 --> 00:03:19,730 Tuo marito? 57 00:03:19,780 --> 00:03:23,050 Non hai letto il mio messaggio? Mio marito, sì. 58 00:03:23,100 --> 00:03:25,040 Mio marito sta morendo. 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,280 Qualcosa non va? 60 00:03:31,580 --> 00:03:34,680 Penso che lo farò è necessario un diagramma di flusso più grande. 61 00:04:20,660 --> 00:04:22,770 Marito, torno da te. 62 00:04:22,820 --> 00:04:25,300 Dov'è la mia regina? 63 00:04:26,340 --> 00:04:28,210 Mai lontano da te, amore mio. 64 00:04:28,260 --> 00:04:31,050 Aahhh. 65 00:04:31,100 --> 00:04:32,500 No, aspetta. 66 00:04:34,620 --> 00:04:37,250 - Quello è tuo marito? - Ascolta, ti stanno osservando 67 00:04:37,300 --> 00:04:38,570 da quattro miliardi di persone. 68 00:04:38,620 --> 00:04:41,690 Sei circondato da un guerriero monaci con spade laser senzienti, 69 00:04:41,740 --> 00:04:44,450 rabbia geneticamente modificata problemi e non abbastanza da fare. 70 00:04:44,500 --> 00:04:47,210 Meglio restare fermi e... tieni le mani al tuo fianco. 71 00:04:47,260 --> 00:04:48,800 No, aspetta... 72 00:04:49,660 --> 00:04:52,370 - QUELLO è tuo marito? - Mio marito, il tuo paziente. 73 00:04:52,420 --> 00:04:53,850 Re Hydroflax. 74 00:04:53,900 --> 00:04:57,010 Sì, ecco chi sei sposato con nessun altro? 75 00:04:57,060 --> 00:04:59,850 Amore mio, assistimi, donna! 76 00:04:59,900 --> 00:05:01,690 Volo da te. 77 00:05:01,740 --> 00:05:03,010 C'è un problema? 78 00:05:03,060 --> 00:05:05,930 - Giusto, allora non mi riconosci? - Perché dovrei riconoscerti? 79 00:05:05,980 --> 00:05:07,650 Oh, senza motivo. 80 00:05:09,740 --> 00:05:12,210 Non mi piace. Ti piace? 81 00:05:12,260 --> 00:05:13,970 Non incrociare le braccia. 82 00:05:14,020 --> 00:05:15,490 E' una persona sdraiata. 83 00:05:15,540 --> 00:05:18,330 Non mi piace sdraiarmi persone. È così disordinato. 84 00:05:18,380 --> 00:05:22,090 - Tieni le braccia lungo i fianchi, come ha detto lei. - Il mio unico vero amore! 85 00:05:22,140 --> 00:05:24,930 L'unico marito che avrò mai. 86 00:05:24,980 --> 00:05:28,370 Il mio tempo con te è stato troppo breve. 87 00:05:28,420 --> 00:05:31,210 Mi hai regalato giorni di avventure 88 00:05:31,260 --> 00:05:34,130 e tante notti di passione. 89 00:05:34,180 --> 00:05:36,730 - Oh-oh! - Perché continui ad attraversarli? 90 00:05:36,780 --> 00:05:41,130 - Poiché si incrociano, ho le braccia incrociate. - La fine è vicina. Lo sento. 91 00:05:41,180 --> 00:05:44,850 Perdonami, mio ​​signore. Ho ha agito contro le tue istruzioni. 92 00:05:44,900 --> 00:05:45,892 Amore mio? 93 00:05:45,916 --> 00:05:50,847 Se muori oggi, questa galassia affogherà in lacrime. 94 00:05:50,860 --> 00:05:53,490 Guardali... la tua gente! 95 00:05:53,540 --> 00:05:56,210 Guardano, sperano e pregano. 96 00:05:56,260 --> 00:06:01,730 Con così tanto in gioco, ho seguito il mio cuore. Ho disobbedito ai tuoi ordini... 97 00:06:01,780 --> 00:06:08,130 e mandò a prendere il migliore chirurgo nella galassia! 98 00:06:25,100 --> 00:06:28,210 Questo potrebbe essere allarmante domanda nella circostanza, 99 00:06:28,260 --> 00:06:31,760 ma... lo pensi davvero Io sono un chirurgo, tu no? 100 00:06:33,820 --> 00:06:36,250 Ok, calmati, tieni duro. 101 00:06:36,300 --> 00:06:37,530 Non creare pozzanghere. 102 00:06:37,580 --> 00:06:40,620 Chirurgo. Assisti il ​​tuo paziente. 103 00:06:49,260 --> 00:06:51,570 Qualche piccolo accenno alla specie che potrebbe essere? 104 00:06:51,620 --> 00:06:54,570 OK, non importa, resta lì e basta. 105 00:06:54,620 --> 00:06:57,290 Probabilmente avrai bisogno di uno straccio. 106 00:06:59,740 --> 00:07:01,730 - Arco. - Scusa, cosa? 107 00:07:01,780 --> 00:07:05,410 Sei alla sua presenza Maestà infinita, Re Hydroflax. 108 00:07:05,460 --> 00:07:06,448 Ti inchinerai. 109 00:07:06,472 --> 00:07:08,672 Oh, no, mi dispiace, Maestà, Non posso farlo. 110 00:07:08,900 --> 00:07:10,530 - Tu cosa? - E' la mia schiena. 111 00:07:10,580 --> 00:07:12,890 - La tua schiena? - Sì, la mia schiena sta dando problemi. 112 00:07:12,940 --> 00:07:15,490 Si rifiuta semplicemente di sopportare il peso 113 00:07:15,540 --> 00:07:18,490 di un fatto del tutto inutile strato della società 114 00:07:18,540 --> 00:07:20,690 che non contribuiscono per nulla di valore per il mondo 115 00:07:20,740 --> 00:07:23,860 e schiacciare le speranze e sogni di lavoratori. 116 00:07:28,340 --> 00:07:30,250 Puoi salvarmi, chirurgo? 117 00:07:30,300 --> 00:07:32,290 Beh, dipende da cosa c'è che non va in te. 118 00:07:32,340 --> 00:07:34,970 - C'è qualcosa nel suo cervello. - Avresti potuto ingannarmi. 119 00:07:35,020 --> 00:07:36,980 Oh, scusa. 120 00:07:39,380 --> 00:07:43,330 Scusate, è solo umorismo macabro. Probabilmente la parola sbagliata. 121 00:07:43,380 --> 00:07:46,930 - Sì, direi che lo è. - Amore mio, devi riposarti. 122 00:07:46,980 --> 00:07:50,290 Lo faremo io e il chirurgo discutere la procedura. 123 00:07:50,340 --> 00:07:55,530 Preparati, padrone della mia vita, a vivere di nuovo. 124 00:07:57,660 --> 00:07:59,610 La pazienza sia con tutti voi. 125 00:07:59,660 --> 00:08:03,130 Il nostro Re risorgerà! 126 00:08:03,180 --> 00:08:06,490 Il nostro Re risorgerà. 127 00:08:06,540 --> 00:08:09,610 Il nostro Re risorgerà! 128 00:08:09,660 --> 00:08:14,130 Hydroflax! Hydroflax! 129 00:08:14,180 --> 00:08:16,570 Va bene, basta questo. Lo scherzo è finito. 130 00:08:16,620 --> 00:08:18,090 - Che scherzo? - Guardami. 131 00:08:18,140 --> 00:08:19,340 Perché? 132 00:08:20,380 --> 00:08:21,730 Sono il Dottore. 133 00:08:21,780 --> 00:08:25,280 Faresti meglio a esserlo, ce l'hai un'operazione da eseguire. 134 00:08:25,500 --> 00:08:29,140 Ecco il foro d'entrata, giusto sotto l'attaccatura dei capelli. E... 135 00:08:30,660 --> 00:08:32,010 ...c'è il proiettile. 136 00:08:32,060 --> 00:08:34,730 Avrebbe dovuto ucciderlo subito, ma è molto forte. 137 00:08:34,780 --> 00:08:37,250 - Non è un proiettile. - È un diamante. 138 00:08:37,300 --> 00:08:40,330 - Come è finito lì? - A tutta velocità. 139 00:08:40,380 --> 00:08:42,320 Lo riconosci? 140 00:08:43,180 --> 00:08:45,130 - NO! - SÌ. 141 00:08:45,180 --> 00:08:47,410 - L'Androvar Halassi. - Proprio lo stesso. 142 00:08:47,460 --> 00:08:50,170 Hydroflax era in testa alla classifica raid nelle casseforti di Halassi. 143 00:08:50,220 --> 00:08:53,130 Nello scontro a fuoco che ne seguì, il tutto gli è esploso in faccia, 144 00:08:53,180 --> 00:08:56,410 con il risultato che ora ha il diamante più prezioso 145 00:08:56,460 --> 00:09:01,770 nell'universo ne alloggiavano tre pollici all'interno della sua enorme testa. 146 00:09:01,820 --> 00:09:03,100 Quindi... 147 00:09:05,500 --> 00:09:06,930 ...puoi rimuoverlo? 148 00:09:06,980 --> 00:09:10,050 È molto piccolo, potrebbe essere difficile manovrarlo. 149 00:09:10,100 --> 00:09:11,970 Non il diamante. 150 00:09:12,020 --> 00:09:13,540 La sua testa! 151 00:09:15,460 --> 00:09:17,090 - La sua testa? - SÌ. 152 00:09:17,140 --> 00:09:19,910 Penso che sarebbe più semplice farlo rimuovi tutto, vero? 153 00:09:19,960 --> 00:09:21,048 Non lo ucciderebbe? 154 00:09:21,072 --> 00:09:23,481 Tu sei l'esperto medico, ma direi di sì, 155 00:09:23,540 --> 00:09:24,415 Tuo marito? 156 00:09:24,439 --> 00:09:25,579 - Più o meno. - Più o meno? 157 00:09:25,780 --> 00:09:27,570 Praticamente ho sposato il diamante. 158 00:09:27,820 --> 00:09:31,272 Gli Halassi rivogliono il loro diamante, così sono venuti da me. 159 00:09:31,296 --> 00:09:32,219 Perché? 160 00:09:32,220 --> 00:09:34,930 - Sono un archeologo. - Taglia l'assassino, taglia il ladro. 161 00:09:34,980 --> 00:09:36,970 Un archeologo è solo un ladro. 162 00:09:37,020 --> 00:09:40,130 Con pazienza. Non ne ho mai avuto molto. 163 00:09:40,180 --> 00:09:43,090 Si adatterà qui, non è vero? pensi? Ho controllato se ci sono perdite. 164 00:09:43,140 --> 00:09:44,855 È così che ti comporti quando io non sono...? 165 00:09:44,879 --> 00:09:45,779 Non cosa? 166 00:09:45,780 --> 00:09:48,050 Stai parlando di uccidere qualcuno. 167 00:09:48,100 --> 00:09:50,730 No, non lo sono. In realtà lo sono uccidere qualcuno. 168 00:09:50,780 --> 00:09:53,940 Coraggio, prendi una sega e uccido le luci, uccidi il paziente. 169 00:09:54,940 --> 00:09:57,330 Ti ho assunto! Hai accettato questo. 170 00:09:57,380 --> 00:10:01,330 Non sai chi è quell'uomo? 171 00:10:01,380 --> 00:10:04,250 Re Hydroflax, il macellaio dei Prati d'Ossa, 172 00:10:04,300 --> 00:10:08,250 che termina le sue battaglie mangiando i suoi nemici, vivi o morti. 173 00:10:08,300 --> 00:10:09,810 L'omicidio di una creatura del genere 174 00:10:09,860 --> 00:10:13,860 non peserebbe molto sul mio coscienza, anche se ne avessi una. 175 00:10:13,940 --> 00:10:15,530 Cos'è quella faccia? 176 00:10:15,580 --> 00:10:18,530 Stai... pensando? 177 00:10:18,580 --> 00:10:22,330 - Smettila, sei un uomo, sembra strano. - Ho bisogno di più informazioni. 178 00:10:22,380 --> 00:10:24,370 - Per quello? - Per la mia diagnosi. 179 00:10:24,420 --> 00:10:26,770 Sta morendo. Stiamo per rubargli la testa 180 00:10:26,820 --> 00:10:29,170 e cavargli il cervello. Non stiamo pensando troppo? 181 00:10:29,220 --> 00:10:30,570 Sarò io il giudice di questo. 182 00:10:30,620 --> 00:10:32,130 Sono il Dottore. 183 00:10:32,180 --> 00:10:34,850 Sai chi mi ricordi? 184 00:10:34,900 --> 00:10:37,090 Sì, probabilmente un ragazzo con un grande... 185 00:10:37,140 --> 00:10:39,100 La mia seconda moglie. 186 00:10:51,500 --> 00:10:53,250 Tesoro! 187 00:10:53,300 --> 00:10:54,890 Sei in giro! 188 00:10:54,940 --> 00:10:57,490 - Falsa moglie! - Quanto stai meglio! 189 00:10:57,540 --> 00:10:58,850 Hai intenzione di prendermi la testa. 190 00:10:58,900 --> 00:11:00,930 Non mi è mai passato per la mente. Questa è la tua borsa? 191 00:11:00,980 --> 00:11:03,860 Forse avresti dovuto semplicemente chiedere. 192 00:11:20,220 --> 00:11:24,490 BENE! Mi chiedevo perché noi non condividevamo il bagno. 193 00:11:24,540 --> 00:11:27,090 Hai sposato un cyborg e non lo sapevi nemmeno. 194 00:11:27,140 --> 00:11:29,450 Ti farò frustare e scorticato e bruciato. 195 00:11:29,500 --> 00:11:33,170 distruggerò ogni ultimo residuo di te da questo universo. 196 00:11:33,220 --> 00:11:35,210 Come osi! Sono tua moglie. 197 00:11:35,260 --> 00:11:37,810 - Avevi intenzione di uccidermi! - Non cambiare argomento. 198 00:11:37,860 --> 00:11:40,770 Perché lo stai facendo? Chi sei? 199 00:11:40,820 --> 00:11:42,410 Sono il professor River Song. 200 00:11:42,460 --> 00:11:45,530 Hai un manufatto antico di grande valore per le brave persone, 201 00:11:45,580 --> 00:11:48,370 e qualunque cosa serva, lo sono glielo porteranno a casa. 202 00:11:48,420 --> 00:11:52,410 Hai rubato così tanto da così tanti, Re Hydroflax, 203 00:11:52,460 --> 00:11:55,170 e io sono la donna che è ruberò tutto indietro. 204 00:11:55,220 --> 00:11:56,850 Che cosa siete?! 205 00:11:56,900 --> 00:11:58,770 Sono un archeologo. 206 00:11:58,820 --> 00:12:00,890 Aspetto! Ho una cazzuola. 207 00:12:04,380 --> 00:12:07,050 - Ah ah ah! - Non farle del male! 208 00:12:07,100 --> 00:12:10,210 Se sai cosa è bene per te, non alzare un dito su quella donna. 209 00:12:10,260 --> 00:12:12,130 Ignoralo. Attacco! 210 00:12:16,140 --> 00:12:17,719 Smaltimento dei rifiuti, giusto? 211 00:12:17,743 --> 00:12:20,099 - Preparati a dire "Whee!" - Mettimi giù. 212 00:12:20,180 --> 00:12:23,090 Allontanati dal fiume Canzone. Dai l'ordine adesso. 213 00:12:23,140 --> 00:12:25,250 Tieniti sotto controllo. 214 00:12:25,300 --> 00:12:27,440 Non attaccare la femmina. 215 00:12:29,340 --> 00:12:31,490 Nessuno si muova, altrimenti la testa se ne accorge! 216 00:12:31,540 --> 00:12:33,770 - Hai davvero una cazzuola sparatutto? - È sonoro. 217 00:12:33,820 --> 00:12:36,130 Cazzuola sonica, capisci quanto sembra ridicolo? 218 00:12:36,180 --> 00:12:38,930 - Le loro minacce sono vuote! Distruggili! - Negativo. 219 00:12:38,980 --> 00:12:42,490 - 78% di danni tissutali significativi. - Fai come ti è stato detto! 220 00:12:42,540 --> 00:12:45,330 Decisione annullata. Raccomandazione... rilassatevi. 221 00:12:45,380 --> 00:12:47,410 Guardalo, quello del tuo corpo ha una mente propria. 222 00:12:47,460 --> 00:12:50,050 Più come un computer di bordo per la componente cibernetica. 223 00:12:50,100 --> 00:12:52,730 Inoltre unità flash integrata e interfaccia amichevole vernacolare. 224 00:12:52,780 --> 00:12:54,410 - Copilota informatico. - Supporto vitale mobile. 225 00:12:54,460 --> 00:12:56,130 -Sexy. - Non è sexy. 226 00:12:56,180 --> 00:12:58,970 - Assolutamente sexy. - Perché adesso è tutto sexy? 227 00:12:59,020 --> 00:13:02,530 A proposito... Ramone, preparativi per l'estrazione d'emergenza, ne mancano due. 228 00:13:02,580 --> 00:13:04,631 - "In attesa di teletrasporto." - Mettilo nella borsa. 229 00:13:04,655 --> 00:13:05,779 Scusa? 230 00:13:05,780 --> 00:13:08,570 - La testa. Mettilo nella borsa. - Non mettermi nella borsa. 231 00:13:08,620 --> 00:13:10,930 Presto, fallo. Ramone, 20 secondi per saltare. 232 00:13:10,980 --> 00:13:12,730 Non verrò messo in una borsa! 233 00:13:12,780 --> 00:13:15,050 Smettila di urlare un attimo se vuoi andare a faccia in su. 234 00:13:15,100 --> 00:13:17,530 Sarai schiacciato! Verrai distrutto! 235 00:13:17,580 --> 00:13:20,450 - Implorerai la mia infinita misericordia! - Oh, chiudilo! 236 00:13:20,500 --> 00:13:22,850 Prova a seguirmi e lo farò mettetelo in un frullatore. 237 00:13:22,900 --> 00:13:24,440 Ramone, adesso. 238 00:13:28,740 --> 00:13:31,610 Verranno monitorati. Verranno trovati. 239 00:13:40,700 --> 00:13:44,090 Ramone! Solo una volta, puoi hai capito bene l'altezza? 240 00:13:44,140 --> 00:13:45,530 "Mi scusi, professore." 241 00:13:45,580 --> 00:13:48,370 Quando scapperò, porterò terrore per te e la tua famiglia. 242 00:13:48,420 --> 00:13:50,010 Non c'è via di fuga dal... 243 00:13:50,060 --> 00:13:52,090 «Ci sto lavorando.» La capsula è davvero vicina." 244 00:13:52,140 --> 00:13:54,970 C'è qualcosa di divertente? 245 00:13:55,020 --> 00:13:57,450 Chi osa ridere di Hydroflax? 246 00:13:57,500 --> 00:14:00,250 Sarai schiacciato! Tu urlerà di paura! 247 00:14:00,300 --> 00:14:01,903 Fammi uscire da questa borsa! 248 00:14:01,927 --> 00:14:03,779 Questa è una missione seria in una fase critica. 249 00:14:03,780 --> 00:14:05,690 Non c'è niente da ridere qui. 250 00:14:05,740 --> 00:14:10,050 Siamo minacciati da una borsa! Per una testa in un sacco! 251 00:14:10,100 --> 00:14:14,060 Farò di te polvere. Mio i nemici sono carne da divorare! 252 00:14:16,700 --> 00:14:20,610 Non posso approvare nulla di tutto ciò, ma Non rido da molto tempo. 253 00:14:20,660 --> 00:14:21,716 Bene, buon per te. 254 00:14:21,740 --> 00:14:25,203 Preparati a morire in agonia e sottomettiti alla mia supremazia! 255 00:14:25,220 --> 00:14:27,500 Apri la cerniera di questa borsa! 256 00:14:32,140 --> 00:14:34,210 - Lo sai, vero? - Sai cosa? 257 00:14:34,260 --> 00:14:36,860 Smettila di fingere. Sai chi sono. 258 00:14:37,980 --> 00:14:39,172 Chi sei? 259 00:14:39,196 --> 00:14:41,626 Sai chi sono, è... è... sono io. 260 00:14:41,650 --> 00:14:42,619 Grande. 261 00:14:42,620 --> 00:14:45,170 Chi sei? 262 00:14:45,220 --> 00:14:46,940 Professore Canzone! 263 00:14:48,660 --> 00:14:50,810 Mi scusi, professore, mi scusi riguardo alla questione dell'altezza. 264 00:14:50,860 --> 00:14:52,260 Dimostralo. 265 00:15:00,300 --> 00:15:02,330 Non diventa noioso dopo un po'? 266 00:15:02,380 --> 00:15:05,650 Come attività, non lo è estremamente vario, vero? 267 00:15:05,700 --> 00:15:07,770 Mi dispiace tanto. 268 00:15:07,820 --> 00:15:10,650 Questo è mio marito, Ramone. 269 00:15:10,700 --> 00:15:11,850 Un altro? 270 00:15:11,900 --> 00:15:14,530 - Ucciderai anche lui? - In realtà non siamo sposati. 271 00:15:14,580 --> 00:15:16,841 Lo siamo, infatti. L'ho cancellato dalla tua memoria. 272 00:15:16,865 --> 00:15:17,859 Perché? 273 00:15:17,860 --> 00:15:20,290 Eri fastidioso. quindi, la damigella, abbiamo una soluzione? 274 00:15:20,340 --> 00:15:23,930 Ho trovato la capsula proprio lì dentro villaggio, ma non riesco a localizzare Damsel. 275 00:15:23,980 --> 00:15:24,911 Ho cercato ovunque. 276 00:15:24,935 --> 00:15:26,399 - Chi è la damigella? - Sei stato approfondito? 277 00:15:26,400 --> 00:15:28,250 Non è facile, lo sai... ha 12 facce. 278 00:15:28,300 --> 00:15:31,810 Nessuno di questi uomini è qui. Sei sicuro che sia uno di questi? 279 00:15:31,860 --> 00:15:35,970 SÌ! Ha solo queste 12 facce. Sarà qui da qualche parte. 280 00:15:36,020 --> 00:15:38,890 Questo è l'incrocio più vicino con la cronologia del Dottore. 281 00:15:38,940 --> 00:15:41,050 Ecco perché mi sono schiantato La nave della Hydroflax è qui. 282 00:15:41,100 --> 00:15:44,330 - Damigella. - Nome in codice... "Damigella in pericolo". 283 00:15:44,380 --> 00:15:46,530 A quanto pare, ha bisogno di molto salvataggio. 284 00:15:46,580 --> 00:15:50,170 E se avesse una faccia così? non lo sai ancora? 285 00:15:50,220 --> 00:15:51,770 Ha dei limiti. 286 00:15:51,820 --> 00:15:54,420 Bene, allora andiamo a trovarlo. 287 00:15:56,940 --> 00:16:00,890 - Sei in combutta con l'ex regina. - Mi ha assunto! 288 00:16:00,940 --> 00:16:03,970 - Non sapevo proprio niente. - Hai delle informazioni. 289 00:16:04,020 --> 00:16:06,770 Oh, quasi niente, davvero. Un pochino. 290 00:16:06,820 --> 00:16:09,050 Ci fornirai queste informazioni. 291 00:16:09,100 --> 00:16:12,610 -Oh, assolutamente! Certo che lo farò. - Prenderemo le informazioni. 292 00:16:12,660 --> 00:16:13,930 Qualunque cosa ti piaccia. 293 00:16:13,980 --> 00:16:17,330 - Te lo scriverò anche. - Non sarà necessario. 294 00:16:17,380 --> 00:16:20,970 Verrai caricato. Noi ci scusiamo per l'inconveniente. 295 00:16:21,020 --> 00:16:23,210 Caricato? Come? 296 00:16:23,260 --> 00:16:25,180 Raccomandazione... 297 00:16:26,380 --> 00:16:27,770 ...stai fermo. 298 00:16:27,820 --> 00:16:29,700 Ooh-ooh! 299 00:16:32,820 --> 00:16:36,290 No, questo non va bene. Questo non mi piace. 300 00:16:36,340 --> 00:16:39,810 - La tua collaborazione è apprezzata. - Non ho mai accettato! 301 00:16:39,860 --> 00:16:42,330 No, questo è ingiusto. 302 00:16:42,380 --> 00:16:43,930 Ora inizia l'inseguimento. 303 00:16:43,980 --> 00:16:46,010 Questo è troppo alto! 304 00:16:46,060 --> 00:16:47,930 Ho paura delle altezze. 305 00:16:47,980 --> 00:16:50,780 Raccomandazione... chiudi gli occhi. 306 00:16:55,220 --> 00:16:57,500 Aaargh! 307 00:16:59,860 --> 00:17:03,170 E se non riuscissimo a trovarlo? Noi ho bisogno di portarti fuori dal mondo adesso. 308 00:17:03,220 --> 00:17:06,370 "Fuori dal mondo"? La gente mai dillo. Sei nuovo? 309 00:17:06,420 --> 00:17:08,370 Non possiamo restare qui aspettando, potrebbe volerci un'eternità. 310 00:17:08,420 --> 00:17:10,530 Sì, probabilmente è fuori ricostruire una civiltà 311 00:17:10,580 --> 00:17:12,450 o sconfiggere un pesce robot gigante... 312 00:17:12,500 --> 00:17:15,690 - Dovremo semplicemente rubarlo. - ..dalla nona dimensione. Scusa, cosa? 313 00:17:15,740 --> 00:17:16,930 La tramoggia è davvero vicina, 314 00:17:16,980 --> 00:17:19,610 - Saremo fuori di qui in meno di dieci minuti. - Ho bisogno di viaggiare nel tempo. 315 00:17:19,660 --> 00:17:22,130 - Mi serve questo TARDIS! - Mi dispiace, la parola "rubare", 316 00:17:22,180 --> 00:17:23,690 - qualcuno ha detto "ruba". - SÌ. 317 00:17:23,740 --> 00:17:28,050 Ruberemo questa scatola. Zitto, non capiresti. 318 00:17:28,100 --> 00:17:29,450 Non puoi. 319 00:17:29,500 --> 00:17:30,515 Perché non posso? 320 00:17:30,539 --> 00:17:32,839 - Non puoi semplicemente rubare un TA... una scatola. - Perché no? 321 00:17:33,140 --> 00:17:36,570 - Guarda, c'è scritto "Polizia". - Ho una chiave. 322 00:17:36,620 --> 00:17:41,250 OK, questa Damigella sembra... sembra piuttosto pericoloso... 323 00:17:41,300 --> 00:17:42,570 più o meno. 324 00:17:42,620 --> 00:17:45,130 È una... macchina del tempo... 325 00:17:45,180 --> 00:17:47,530 Posso sopportarlo, fare qualunque cosa io voglio per tutto il tempo che voglio 326 00:17:47,580 --> 00:17:50,370 e ripristinalo un secondo dopo, non saprà mai che se n'era andato. 327 00:17:50,420 --> 00:17:52,490 - Sì, lo farà. - Come? 328 00:17:52,540 --> 00:17:56,140 - Lo saprà e basta. - Beh, non se n'è mai accorto prima. 329 00:17:56,780 --> 00:17:59,620 Forse... se ne accorgerà adesso. 330 00:18:02,940 --> 00:18:05,280 Ci vediamo a Temple Beach. 331 00:18:06,740 --> 00:18:08,970 Ho già scelto il tuo costume da bagno. 332 00:18:09,020 --> 00:18:12,770 -Va bene, ma fai attenzione. - Assolutamente no. 333 00:18:12,820 --> 00:18:15,300 Tu, con me. Porta la testa. 334 00:18:16,300 --> 00:18:18,820 Per favore, prenditi cura di lei per me. 335 00:18:23,260 --> 00:18:26,930 Oh, prima di entrare, lo faresti meglio prepararti per uno shock. 336 00:18:26,980 --> 00:18:29,900 Non è così... comodo come sembra. 337 00:18:36,460 --> 00:18:38,010 Finalmente. 338 00:18:38,060 --> 00:18:40,370 Finalmente? 339 00:18:40,420 --> 00:18:42,060 Tocca a me. 340 00:18:44,700 --> 00:18:50,210 Dio mio! 341 00:18:50,260 --> 00:18:51,570 È più grande! 342 00:18:51,620 --> 00:18:53,170 - Ebbene sì. - All'interno! 343 00:18:53,220 --> 00:18:54,930 - Dobbiamo concentrarci. - Di quello che è! 344 00:18:54,980 --> 00:18:57,690 So dove stai andando questo, ma ho bisogno che tu ti calmi. 345 00:18:57,740 --> 00:19:00,490 - All'esterno! - Hai sicuramente colto l'essenziale. 346 00:19:00,540 --> 00:19:04,890 Tutta la mia comprensione della fisica lo spazio è stato trasformato! 347 00:19:04,940 --> 00:19:08,330 Euclideo tridimensionale la geometria è stata strappata, 348 00:19:08,380 --> 00:19:11,250 gettato in aria e sbaciucchiato a morte! 349 00:19:11,300 --> 00:19:16,610 La mia comprensione dell'universale costanti della realtà fisica 350 00:19:16,660 --> 00:19:18,580 è stato cambiato... 351 00:19:20,340 --> 00:19:21,880 ...per sempre. 352 00:19:23,300 --> 00:19:24,370 Scusa. 353 00:19:24,420 --> 00:19:26,690 L'ho sempre desiderato vedi di farlo correttamente. 354 00:19:26,740 --> 00:19:29,490 Vuoi da bere? Acquavite di Aldebaran. 355 00:19:29,540 --> 00:19:31,370 Serviti, ma non dirlo a papà. 356 00:19:31,420 --> 00:19:33,820 Cos'è quel rumore? 357 00:19:35,380 --> 00:19:38,130 Sembra che si sia alimentato giù, risparmiando le batterie. 358 00:19:38,180 --> 00:19:39,810 È un sistema di supporto vitale integrato. 359 00:19:39,860 --> 00:19:42,220 - Non sono sicuro di cosa lo alimenta, ma... - Davvero non mi interessa. 360 00:19:42,260 --> 00:19:44,930 - Cos'è questo rumore? - Non lo so. Un segnale? Chiamata di soccorso? 361 00:19:44,980 --> 00:19:46,715 - Faro di ricerca. - Forse. 362 00:19:46,739 --> 00:19:47,939 Quindi verrà il resto? 363 00:19:47,940 --> 00:19:51,850 - Dev'essere molto arrabbiato... ha perso la testa. - Allora era ora che fossimo liberi. 364 00:19:57,300 --> 00:20:00,400 - Stai sbagliando. - Certamente no. 365 00:20:02,300 --> 00:20:04,010 Non quelle leve. 366 00:20:04,060 --> 00:20:05,260 Silenzio. 367 00:20:07,180 --> 00:20:09,930 - Probabilmente vorrai premere quel pulsante. - Perché?! 368 00:20:09,980 --> 00:20:12,330 Ciò evacua i rifiuti cisterna sul ponte sette. 369 00:20:12,380 --> 00:20:14,130 - Davvero? - Cosa c'è che non va in te? 370 00:20:14,180 --> 00:20:15,930 Meglio evitare il ponte sette allora. 371 00:20:15,980 --> 00:20:18,130 Qualcosa sta interferendo con i motori, 372 00:20:18,180 --> 00:20:19,970 cosa che tecnicamente non è possibile. 373 00:20:20,020 --> 00:20:21,770 - Forse. - Come fai a saperlo? 374 00:20:21,820 --> 00:20:24,330 Forse i motori lo sono interferendo con se stessi. 375 00:20:24,380 --> 00:20:27,570 Teoria folle, ma se fosse questa? la macchina aveva alcune garanzie. 376 00:20:27,620 --> 00:20:31,210 Per esempio, forse non può reggere spento quando una forma di vita si registra 377 00:20:31,260 --> 00:20:34,050 come essere sia dentro che fuori allo stesso tempo? 378 00:20:34,100 --> 00:20:35,570 Testa e corpo. 379 00:20:35,620 --> 00:20:41,170 Il che significherebbe... e ancora, Sto solo teorizzando selvaggiamente qui... 380 00:20:41,220 --> 00:20:44,330 è così che la porta non si innesta correttamente. 381 00:20:44,380 --> 00:20:47,850 Ovviamente. Non può sigillare la busta in tempo reale. 382 00:20:47,900 --> 00:20:50,530 Quindi non può decollare. 383 00:20:50,580 --> 00:20:54,130 Non quando c'è qualcuno e fuori allo stesso tempo. 384 00:20:54,180 --> 00:20:56,483 Voglio dire, semplicemente non lo sarebbe buone maniere, vero? 385 00:20:56,583 --> 00:20:59,440 - Sei molto veloce. - SÌ. 386 00:21:00,060 --> 00:21:01,650 Per un dottore. 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,220 SÌ. 388 00:21:04,580 --> 00:21:06,060 Sul serio? 389 00:21:10,660 --> 00:21:11,930 Ciao? 390 00:21:11,980 --> 00:21:14,300 Ciao, sei tu? 391 00:21:15,700 --> 00:21:18,500 - Nardole, sei tu? - Sono io, sì. 392 00:21:19,220 --> 00:21:23,420 - Per favore, devi aiutarmi. - Cosa c'è che non va? Dove sei? 393 00:21:24,820 --> 00:21:28,530 Nel vicolo. Non puoi? vedermi? Vieni un po' più vicino. 394 00:21:28,580 --> 00:21:31,380 - Cosa stai facendo lì? - Aiutami. 395 00:21:32,500 --> 00:21:33,730 Sei ferito? 396 00:21:33,780 --> 00:21:36,220 Beh, ehm... sì. 397 00:21:39,540 --> 00:21:43,170 Scusa. Mi dispiace. Mi ha fatto! 398 00:21:43,220 --> 00:21:46,520 Nardole, perché indichi? una pistola puntata alla tua testa? 399 00:21:46,544 --> 00:21:47,859 Non è la mia testa! 400 00:21:47,860 --> 00:21:50,470 Beh, è la mia testa, ma non è la mia pistola. 401 00:21:50,494 --> 00:21:52,494 - Cosa ti è successo? - Per favore. 402 00:21:53,180 --> 00:21:55,010 Fai semplicemente come dice. 403 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 È un segnale. 404 00:21:56,740 --> 00:21:59,198 Dobbiamo supporre il corpo si sta concentrando su questo. 405 00:21:59,222 --> 00:22:02,090 - Allora, come lo fermiamo? - Beh, potremmo tagliargli la testa. 406 00:22:02,140 --> 00:22:03,850 -Oh, guarda... - Il sarcasmo aiuta? 407 00:22:03,900 --> 00:22:06,450 - Non sarebbe un grande universo se così fosse? - Quindi, riassumendo, 408 00:22:06,500 --> 00:22:07,890 sta arrivando, non possiamo decollare, 409 00:22:07,940 --> 00:22:09,890 - Non possiamo sigillare le porte. - Sì. 410 00:22:09,940 --> 00:22:13,010 Quindi... uccidiamo solo la testa, giusto? 411 00:22:13,060 --> 00:22:15,130 - Non puoi sparargli in faccia! - Perché no? 412 00:22:15,180 --> 00:22:17,380 Aaarrgh! 413 00:22:18,460 --> 00:22:20,570 Avanti, allora, digli di alzare le mani. 414 00:22:20,620 --> 00:22:24,010 - Non licenziare se tieni alla tua vita. - Perché, cosa hai intenzione di fare? 415 00:22:24,060 --> 00:22:26,970 Uccidimi e il mio corpo brucerà. 416 00:22:27,020 --> 00:22:30,130 - Bruciare cosa? - Questo mondo! 417 00:22:30,180 --> 00:22:33,970 Richiesta... ti conosci con il criminale River Song? 418 00:22:34,020 --> 00:22:35,530 Non ero io, era lui! 419 00:22:35,580 --> 00:22:38,930 Ripeto, ti conosci? con il criminale River Song? 420 00:22:38,980 --> 00:22:41,010 Per favore, rispondi e basta. 421 00:22:41,060 --> 00:22:42,570 SÌ. 422 00:22:42,620 --> 00:22:45,220 Porterai un messaggio a River Song. 423 00:22:46,260 --> 00:22:47,690 Quale messaggio? 424 00:22:47,740 --> 00:22:49,570 Supponiamo che ti crediamo... come? 425 00:22:49,620 --> 00:22:52,130 Il mio corpo contiene una scissione attualizzatore quantistico. 426 00:22:52,180 --> 00:22:54,930 Un nero perennemente stabilizzato buco... quella è la tua fonte di energia. 427 00:22:54,980 --> 00:22:56,810 Che tipo di facoltà di medicina hai frequentato? 428 00:22:56,860 --> 00:22:59,250 - Davvero ottimo per i medici. - Più di una fonte di energia. 429 00:22:59,300 --> 00:23:02,090 - Se necessario, una bomba. - Quindi potresti spazzare via questo sistema solare. 430 00:23:02,140 --> 00:23:04,450 - Non sarebbe il primo. - Sarebbe l'ultimo. 431 00:23:04,500 --> 00:23:06,575 Una conclusione degna della gloria degli Hydroflax. 432 00:23:06,599 --> 00:23:08,179 Allora perché non l'hai minacciato prima? 433 00:23:08,180 --> 00:23:10,730 Un re non mette in pericolo il suo popolo senza motivo. 434 00:23:10,780 --> 00:23:12,890 - Li stai mettendo in pericolo adesso. - Sono arrabbiato. 435 00:23:12,940 --> 00:23:15,290 Dottor Song, è lì? 436 00:23:15,340 --> 00:23:18,700 - Ho un messaggio per te. - Ramone! Entra qui! 437 00:23:20,660 --> 00:23:23,340 -Ah! - Stai per morire! 438 00:23:29,620 --> 00:23:30,607 Uccidila. 439 00:23:30,631 --> 00:23:32,339 - NO! - Mettila giù. 440 00:23:32,340 --> 00:23:33,530 Uccidila adesso! 441 00:23:33,580 --> 00:23:34,930 Inizio della morte. 442 00:23:34,980 --> 00:23:36,580 Mi dispiace tanto! 443 00:23:41,740 --> 00:23:43,530 Mi dispiace! 444 00:23:43,580 --> 00:23:46,060 Fermateli! Fermateli! 445 00:23:47,620 --> 00:23:50,130 - Dove stiamo andando? - Vattene fuori! 446 00:23:50,180 --> 00:23:52,410 - Fermateli! - Inizio della morte. 447 00:23:52,460 --> 00:23:56,220 - Hai impostato le coordinate... per dove? - Prendi quella maledetta testa! 448 00:23:57,340 --> 00:24:00,460 Uccidili! Distruggili! 449 00:24:03,220 --> 00:24:05,420 - Uccidili! - Qui. 450 00:24:07,100 --> 00:24:08,460 Con me. 451 00:24:09,460 --> 00:24:11,579 - Dove siamo? - Da questa parte, andiamo. 452 00:24:11,603 --> 00:24:12,699 E la scatola? 453 00:24:12,700 --> 00:24:14,930 Smettila di tenermi la mano, la gente non mi fa questo. 454 00:24:14,980 --> 00:24:16,490 - Zitto, adesso. - Non mettermi a tacere. 455 00:24:16,540 --> 00:24:18,820 Non sono una persona silenziosa. 456 00:24:30,620 --> 00:24:34,660 'Lo siamo attualmente crociera a fattore di curvatura 12.' 457 00:24:36,740 --> 00:24:40,260 «Attraversando la quarta galassia della nostra crociera nelle sette galassie." 458 00:24:41,460 --> 00:24:44,020 "La prossima è la galassia di Andromeda." 459 00:24:50,700 --> 00:24:54,460 "La supernova si avvicina ora a dritta." 460 00:24:57,700 --> 00:24:59,410 Ah, dottor Song. 461 00:24:59,460 --> 00:25:01,330 Il tuo tavolo è pronto. 462 00:25:01,380 --> 00:25:04,450 Flemming! Come stanno i gemelli? 463 00:25:04,500 --> 00:25:06,890 Stanno ancora digerendo la loro madre, grazie per avermelo chiesto 464 00:25:06,940 --> 00:25:09,930 - Sono sicuro che sia stata una bella cerimonia. - Oh, c'erano lacrime. 465 00:25:09,980 --> 00:25:11,730 E solo un accenno di urla. 466 00:25:13,700 --> 00:25:16,370 Ehm, Flemming, mi chiedo, 467 00:25:16,420 --> 00:25:19,450 potresti sigillare lo stallo il bagaglio in stiva per me? 468 00:25:19,500 --> 00:25:23,050 E' un po' irregolare. L'altro i passeggeri potrebbero voler accedere. 469 00:25:23,100 --> 00:25:26,570 Ti ricordi quella volta che io stava trasportando uova di drago? 470 00:25:26,620 --> 00:25:28,290 Consideralo fatto. 471 00:25:30,660 --> 00:25:33,090 Il signore è qui per cena? 472 00:25:33,140 --> 00:25:34,850 - Sì, lo è. - Eccellente! 473 00:25:34,900 --> 00:25:36,698 Lo farò preparare immediatamente dallo chef. 474 00:25:36,722 --> 00:25:37,739 No, non lo farai. 475 00:25:37,740 --> 00:25:40,130 Infatti si unirà a me per mangiare. 476 00:25:40,180 --> 00:25:44,490 Stavo per suggerirlo potrebbe essere necessaria l'alimentazione forzata. 477 00:25:44,540 --> 00:25:47,170 Da questa parte. Oh, posso prendere la tua borsa? 478 00:25:47,220 --> 00:25:48,930 Oh, no, va bene, grazie. 479 00:25:52,820 --> 00:25:55,100 Scusa. Era il mio stomaco. 480 00:25:57,300 --> 00:26:00,010 Ho l'intestino irritabile. 481 00:26:00,060 --> 00:26:01,650 La mia vendetta sarà spietata! 482 00:26:01,700 --> 00:26:04,570 - Ti apro e ti divoro! - È una bella giornata. 483 00:26:04,620 --> 00:26:06,860 Non puoi scappare! 484 00:26:08,620 --> 00:26:11,650 - Da questa parte. - Le tue azioni non rimarranno impunite! 485 00:26:11,700 --> 00:26:13,130 Qui. 486 00:26:14,080 --> 00:26:16,388 Immagino che non ti dispiaccia se mi do una rinfrescata. 487 00:26:18,900 --> 00:26:22,130 - Non male per 200, eh? - 200? 488 00:26:22,180 --> 00:26:25,090 Ho una durata di vita aumentata. Lunga storia. 489 00:26:25,140 --> 00:26:26,345 Allora, qual è l'occasione? 490 00:26:26,369 --> 00:26:29,132 Ho il diamante, ora è il momento di venderlo. 491 00:26:29,180 --> 00:26:31,290 Pensavo che saresti tornato agli Halassi? 492 00:26:31,340 --> 00:26:34,210 Dimmi, sei nato noioso, o hai dovuto lavorarci su? 493 00:26:34,260 --> 00:26:35,730 Dove hai trovato un acquirente? 494 00:26:35,780 --> 00:26:37,850 Guardati intorno. 495 00:26:37,900 --> 00:26:39,810 L'astronave Harmony And Redemption, 496 00:26:39,860 --> 00:26:41,850 prezzo minimo del biglietto un miliardo di crediti, 497 00:26:41,900 --> 00:26:44,890 più il dimostrabile omicidio di molteplici forme di vita innocenti. 498 00:26:44,940 --> 00:26:47,490 Le suite sono riservate ai brucia-pianeti. 499 00:26:47,540 --> 00:26:48,850 Grazie. 500 00:26:48,900 --> 00:26:52,050 Anche il personale è richiesto avere una storia verificabile 501 00:26:52,100 --> 00:26:53,850 di massacri indiscriminati. 502 00:26:53,900 --> 00:26:57,530 È qui che arriva il genocidio per distendersi e rilassarsi. 503 00:26:57,580 --> 00:26:59,340 Provate il pesce. 504 00:27:07,300 --> 00:27:09,640 Signor Flemming, c'è un problema. 505 00:27:20,620 --> 00:27:22,560 Perché sei accigliato? 506 00:27:23,780 --> 00:27:25,130 Come lo sapevi? 507 00:27:25,180 --> 00:27:26,450 È udibile. 508 00:27:26,500 --> 00:27:29,170 I sigilli di stallo possono essere rotti. 509 00:27:29,220 --> 00:27:30,730 Dai geni. 510 00:27:30,780 --> 00:27:33,290 Hydroflax ha un cervello grande quanto un pisello 511 00:27:33,340 --> 00:27:35,290 ed è attualmente sottobanco. 512 00:27:35,340 --> 00:27:37,370 Si è riaddormentato, credo. 513 00:27:37,420 --> 00:27:40,130 - L'hai sposato, però. - Te l'ho detto, ho sposato il diamante. 514 00:27:40,180 --> 00:27:42,290 - Come? - Mi sono finta la sua infermiera. 515 00:27:42,340 --> 00:27:44,330 - Ci ho messo una settimana. - Innamorarsi? 516 00:27:44,380 --> 00:27:47,370 È la bugia più semplice che puoi dire a un uomo. 517 00:27:47,420 --> 00:27:51,380 Ci crederanno automaticamente qualsiasi storia di cui sono gli eroi. 518 00:27:56,540 --> 00:27:58,690 River, c'è, ehm... 519 00:27:58,740 --> 00:28:01,170 c'è qualcosa che io probabilmente dovrei dirtelo. 520 00:28:01,220 --> 00:28:04,290 Dottor Song, il suo ospite è attraccato, 521 00:28:04,340 --> 00:28:06,290 dovrebbe essere con te in pochissimi minuti. 522 00:28:06,340 --> 00:28:08,930 - Grazie. Ogni volta che è pronto. - Ovviamente. 523 00:28:08,980 --> 00:28:10,720 Qual è il libro? 524 00:28:11,500 --> 00:28:13,810 Oh, è il mio diario. 525 00:28:13,860 --> 00:28:17,610 Si dovrebbe sempre avere qualcosa sensazionale da leggere su un'astronave. 526 00:28:17,660 --> 00:28:19,130 È triste? 527 00:28:21,780 --> 00:28:24,930 - Perché un diario dovrebbe essere triste? - Non lo so, è solo che... 528 00:28:24,980 --> 00:28:26,900 sembri triste. 529 00:28:31,220 --> 00:28:32,650 È quasi pieno. 530 00:28:32,700 --> 00:28:34,060 COSÌ? 531 00:28:37,260 --> 00:28:40,570 L'uomo che mi ha dato questo lo era il tipo d'uomo che lo saprebbe 532 00:28:40,620 --> 00:28:44,460 esattamente quanto dura un diario avresti avuto bisogno. 533 00:28:50,380 --> 00:28:51,890 Sembra terribile. 534 00:28:51,940 --> 00:28:55,290 Suppongo che lo sia. Non l'ho mai fatto ci ho pensato davvero. 535 00:28:55,340 --> 00:28:57,620 Non qualcuno di speciale allora? 536 00:29:00,100 --> 00:29:01,540 No. 537 00:29:03,220 --> 00:29:06,020 Ma terribilmente utile ogni tanto. 538 00:29:10,460 --> 00:29:12,930 Per favore! Ho solo bisogno di te per farmi uscire di qui. 539 00:29:12,980 --> 00:29:15,610 È nella stiva principale, signore. ma l'hai bloccato. 540 00:29:15,660 --> 00:29:19,010 Se non ti dispiace osservare, Signore, sembra un po' nervoso. 541 00:29:19,060 --> 00:29:21,090 Qualcuno ti sta minacciando? 542 00:29:21,140 --> 00:29:22,610 Sono l'unico qui. 543 00:29:22,660 --> 00:29:24,904 Confermato, signore, c'è solo una lettura nella stiva. 544 00:29:24,928 --> 00:29:26,819 Sto arrivando. 545 00:29:26,820 --> 00:29:27,894 Stia attento, signore. 546 00:29:27,918 --> 00:29:30,835 Non preoccuparti, resterò e basta la mia testa oltre la porta. 547 00:29:32,860 --> 00:29:37,420 - Allora chi è questo acquirente? - Non ne ho idea, ha solo risposto all'annuncio. 548 00:29:43,060 --> 00:29:45,810 - Chi di voi è Song? - Chi vuole saperlo? 549 00:29:45,860 --> 00:29:47,410 Sono Graffio. 550 00:29:47,460 --> 00:29:49,890 Non ho bisogno del tuo nome. Sono hai il potere di acquistare? 551 00:29:49,940 --> 00:29:52,330 Rappresento lo Shoal dell'Armonia Invernale. 552 00:29:52,380 --> 00:29:55,050 Non mi interessa, non voglio saperlo. Avrò bisogno di un pagamento immediato. 553 00:29:55,100 --> 00:29:56,970 - Puoi farlo? - E potresti sederti? 554 00:29:57,020 --> 00:29:59,820 o portarci la lista dei vini o qualcosa del genere? 555 00:30:04,380 --> 00:30:07,330 - Hai il diamante? - Certo che ho il diamante. 556 00:30:07,380 --> 00:30:09,180 Mostrami i soldi. 557 00:30:25,260 --> 00:30:28,820 Solo un pensiero, probabilmente non dovrebbe farlo in un ristorante. 558 00:30:43,940 --> 00:30:47,610 Una volta istruito, questo lo farà trasferire i fondi necessari 559 00:30:47,660 --> 00:30:49,930 - su qualunque account tu scelga. - Grazie. 560 00:30:49,980 --> 00:30:51,770 Il diamante. 561 00:30:51,820 --> 00:30:53,850 Dovrai scavare un po' per trovarlo, 562 00:30:53,900 --> 00:30:57,010 ma in qualche modo non penso che sia così sarà un problema per te. 563 00:30:57,060 --> 00:30:59,970 - E' un inganno? - No. Il diamante è lì dentro. 564 00:31:00,020 --> 00:31:02,690 Questo è un luogo pubblico, non ci saranno trucchi. 565 00:31:02,740 --> 00:31:04,980 Questo non è un luogo pubblico. 566 00:31:13,060 --> 00:31:16,170 - Blocca la prenotazione, è intelligente. - Non avresti dovuto preoccuparti. 567 00:31:16,220 --> 00:31:17,490 Ho portato quello che vuoi. 568 00:31:17,540 --> 00:31:19,970 Per favore, supponi che io hanno anche preso precauzioni, 569 00:31:20,020 --> 00:31:22,570 e non fare nulla che possa farmi arrabbiare e ucciderti. 570 00:31:22,620 --> 00:31:24,210 Dichiarazione accettata. 571 00:31:24,260 --> 00:31:26,570 Il diamante è qui? 572 00:31:29,140 --> 00:31:30,940 Il pagamento, quindi. 573 00:31:32,020 --> 00:31:36,090 100 miliardi di crediti. Come avevamo concordato. 574 00:31:36,140 --> 00:31:39,570 - Questo accede a tutte le banche della galassia. - Grazie. 575 00:31:39,620 --> 00:31:41,210 Ecco qua, allora. 576 00:31:41,260 --> 00:31:45,035 Potrebbe essere necessario utilizzare un cucchiaio o ferro da calza o qualcosa del genere. 577 00:31:45,040 --> 00:31:48,457 Sia noto, non lo facciamo per noi stessi. 578 00:31:48,481 --> 00:31:49,659 Davvero non mi interessa. 579 00:31:49,660 --> 00:31:53,010 Lo facciamo in onore del ns Re lontano e amorevole, 580 00:31:53,060 --> 00:31:56,490 che una volta ha visitato il nostro mondo nel sangue e nella gioia. 581 00:31:56,540 --> 00:31:58,010 Beh, non è adorabile? 582 00:31:58,060 --> 00:32:01,890 Ti onoriamo, ci prostriamo noi stessi nel tuo nome... 583 00:32:01,940 --> 00:32:03,410 Hydroflax. 584 00:32:03,460 --> 00:32:04,730 Hydroflax! 585 00:32:04,780 --> 00:32:09,290 Per amor tuo, lo facciamo questa cosa oggi. Hydroflax. 586 00:32:09,340 --> 00:32:11,730 Hydroflax! 587 00:32:11,780 --> 00:32:14,170 Hydroflax! Hydroflax! 588 00:32:14,220 --> 00:32:16,530 Hydroflax! 589 00:32:16,580 --> 00:32:19,610 Datemelo. Dateci il tesoro. 590 00:32:19,660 --> 00:32:23,290 Hydroflax! Hydroflax! Hydroflax! 591 00:32:23,340 --> 00:32:25,370 Che c'è? 592 00:32:25,420 --> 00:32:27,570 Ehm... beh, ehm... 593 00:32:27,620 --> 00:32:28,980 imbarazzante. 594 00:32:31,740 --> 00:32:35,090 - Ti prego, non la mia testa! - Le informazioni sono obbligatorie. 595 00:32:35,140 --> 00:32:38,080 Conosci River Song, moglie di Hydroflax? 596 00:32:38,980 --> 00:32:41,970 Io faccio. Conosco River Song da sempre. 597 00:32:42,020 --> 00:32:47,050 E se mi risparmi, lo dirò tu con cui è veramente sposata. 598 00:32:47,100 --> 00:32:49,290 - Spiegare. - Hai bisogno di una testa. 599 00:32:49,340 --> 00:32:52,850 Posso procurarti una testa... degna di un re. 600 00:32:52,900 --> 00:32:56,500 Perché ritardi? Abbiamo pagato, riceveremo. 601 00:32:57,820 --> 00:32:59,210 Sì, lo farai. 602 00:32:59,260 --> 00:33:01,810 Ovviamente... perbacco, lo farai, sì, certo. 603 00:33:01,860 --> 00:33:03,800 Ma ovviamente dobbiamo... 604 00:33:03,824 --> 00:33:06,806 - sai, ehm, controlla alcuni... - Cose. 605 00:33:06,860 --> 00:33:10,170 Cose. Ci sono cose che hanno da controllare prima di consegnartelo. 606 00:33:10,220 --> 00:33:12,130 Se non controlliamo la cosa, allora... 607 00:33:12,180 --> 00:33:13,850 Riceveremo! 608 00:33:13,900 --> 00:33:16,890 Sì, riceverai, ed eccolo qui. 609 00:33:16,940 --> 00:33:19,690 Ora, in viaggio. 610 00:33:19,740 --> 00:33:22,650 - Questa piccola distanza. - Riceveremo! 611 00:33:22,700 --> 00:33:23,970 Ecco qui. 612 00:33:24,020 --> 00:33:26,210 E puoi avere anche la borsa. 613 00:33:26,260 --> 00:33:29,330 Sai, è stato... adorabile. 614 00:33:29,380 --> 00:33:33,210 Ma non vogliamo intrometterci in questo momento speciale, 615 00:33:33,260 --> 00:33:36,530 quindi perché non ce ne andiamo? tu con il nuovo bambino...? 616 00:33:36,580 --> 00:33:38,730 Rimarrai. 617 00:33:38,780 --> 00:33:41,010 È strettamente necessario? 618 00:33:41,060 --> 00:33:43,900 Non mi piacciono... le sorprese. 619 00:33:46,980 --> 00:33:49,780 Beh, sarà una giornata divertente. 620 00:33:51,020 --> 00:33:52,360 Oh, ragazzo. 621 00:33:53,460 --> 00:33:56,890 Sai cosa? Non riesco proprio a sopportare pigramente e lascia che questo continui. 622 00:33:56,940 --> 00:33:59,300 La morte è stata compiuta oggi! 623 00:34:00,340 --> 00:34:03,890 È stato versato sangue nobile. 624 00:34:03,940 --> 00:34:06,850 E le nostre lacrime sicuramente seguiranno. 625 00:34:06,900 --> 00:34:09,690 Il cielo si spezzerà, 626 00:34:09,740 --> 00:34:12,290 la terra si solleverà, 627 00:34:12,340 --> 00:34:16,850 e anche le rocce e le pietre 628 00:34:16,900 --> 00:34:19,650 piangeranno la loro rabbia. 629 00:34:19,700 --> 00:34:21,370 Ecco! 630 00:34:21,420 --> 00:34:24,860 Il capo dell'Hydroflax! 631 00:34:28,500 --> 00:34:31,530 Riposa adesso, dolce principe. 632 00:34:31,580 --> 00:34:35,460 Non camminare mai più tra noi. 633 00:34:37,100 --> 00:34:39,890 Iniziamo la gara da 200 miliardi? 634 00:34:39,940 --> 00:34:41,410 Mi dispiace, professor Song, 635 00:34:41,460 --> 00:34:44,650 ma davvero non potevamo tenerlo tesoro dal vero devoto. 636 00:34:44,700 --> 00:34:47,050 Le mie scuse ai veramente devoti. 637 00:34:47,100 --> 00:34:49,062 Scopriamo chi è? il più veramente devoto? 638 00:34:49,086 --> 00:34:50,579 Questa è un'eresia! 639 00:34:50,580 --> 00:34:53,690 - 200 laggiù. - 250 milioni dal carrello dei dolci. 640 00:34:53,740 --> 00:34:55,570 Silenzio! Questo non è il nostro modo. 641 00:34:55,620 --> 00:34:58,930 Non dice molto a favore del tuo re se non puoi mettergli una taglia sulla testa. 642 00:34:58,980 --> 00:35:01,290 Vediamo cosa il re stesso ha da dire. 643 00:35:01,340 --> 00:35:04,460 Aaargh! 644 00:35:06,300 --> 00:35:07,620 Presto! 645 00:35:08,820 --> 00:35:11,530 Professore Canzone! Ha il il cibo ti ha deluso? 646 00:35:18,900 --> 00:35:21,700 Alla fine sono di nuovo intero. 647 00:35:23,700 --> 00:35:26,900 Vieni a me, mio ​​corpo. 648 00:35:34,740 --> 00:35:36,370 BENE? Rimettimi indietro. 649 00:35:36,420 --> 00:35:38,490 Scansione in corso. 650 00:35:38,540 --> 00:35:41,250 Non è necessario eseguire la scansione me, rimettimi semplicemente a posto. 651 00:35:41,300 --> 00:35:44,170 Il deterioramento dei tessuti è ormai irreversibile. 652 00:35:44,220 --> 00:35:46,370 Cosa farai a riguardo? 653 00:35:46,420 --> 00:35:49,610 Inoltre, il proiettile all'interno il tuo cervello continua a muoversi. 654 00:35:49,660 --> 00:35:52,210 Prognosi... morte tra sette minuti. 655 00:35:52,260 --> 00:35:53,730 Ebbene, mi rifiuto. 656 00:35:53,780 --> 00:35:56,490 King Hydroflax non accetta la morte. 657 00:35:56,540 --> 00:35:58,130 Ordini richiesti. 658 00:35:58,180 --> 00:36:01,130 Qualunque cosa mi serva per sopravvivere, falla. Ora. 659 00:36:01,180 --> 00:36:04,850 - Ordini accettati. Hai bisogno di una nuova testa. - NO! 660 00:36:04,900 --> 00:36:07,650 No. Non una nuova testa! 661 00:36:07,700 --> 00:36:09,250 Esecuzione degli ordini. 662 00:36:09,300 --> 00:36:11,740 No. No...! 663 00:36:18,860 --> 00:36:22,380 Non credo che potresti andare a prendere per me è finita, potresti? 664 00:36:25,700 --> 00:36:28,090 Come stavo dicendo, Vostra Maestà. 665 00:36:28,140 --> 00:36:30,740 Bene, vostra restante Maestà. 666 00:36:33,580 --> 00:36:37,730 Se è una nuova testa quello che cerchi, questa è la guida al meglio. 667 00:36:37,780 --> 00:36:41,250 - Non toccarlo. Restituiscimelo. - Il diario di River Song. 668 00:36:41,300 --> 00:36:44,930 La guida definitiva al Signore del Tempo conosciuto come il Dottore. 669 00:36:44,980 --> 00:36:47,180 Non osare toccarlo! 670 00:36:48,020 --> 00:36:50,820 Lunga vita al Re. 671 00:36:52,180 --> 00:36:54,210 "La Pandorica si apre." 672 00:36:54,260 --> 00:36:56,460 Ooh, sembra eccitante. 673 00:36:57,060 --> 00:36:59,530 E mio Dio, un picnic ad Asgard. 674 00:36:59,580 --> 00:37:02,410 Alcune persone lo sanno davvero come fare uno spuntino, vero? 675 00:37:02,460 --> 00:37:05,210 Dovresti sapere che ho un storia significativa di fuga. 676 00:37:05,260 --> 00:37:08,850 "Il crollo di Bisanzio." Non ne hanno fatto un film? 677 00:37:08,900 --> 00:37:11,690 E quando lo farò, ti ucciderò. 678 00:37:11,740 --> 00:37:15,530 Oh, Jim il pesce! beh, conosciamo tutti Jim il Pesce. 679 00:37:15,580 --> 00:37:18,130 E più tempo passi a leggere il mio diario, 680 00:37:18,180 --> 00:37:19,530 più tempo ci vorrà. 681 00:37:19,580 --> 00:37:22,780 E sei appena stato a Manhattan. 682 00:37:23,780 --> 00:37:25,210 Che pianeta è quello? 683 00:37:25,260 --> 00:37:27,460 Quindi, per favore, continua così. 684 00:37:28,500 --> 00:37:29,930 Questo è irrilevante. 685 00:37:29,980 --> 00:37:32,090 Se posso intromettermi, Vostra Maestà. 686 00:37:32,140 --> 00:37:35,690 Il Dottore è un leggendario essendo di notevole potere 687 00:37:35,740 --> 00:37:38,290 e un numero infinito di volti. 688 00:37:38,340 --> 00:37:41,042 La sua testa, te lo assicuro, 689 00:37:41,066 --> 00:37:43,195 sarebbe il tuo coronamento. 690 00:37:43,196 --> 00:37:46,930 Inoltre, molti di noi su questa nave sarebbe 691 00:37:46,980 --> 00:37:51,570 felice di vedere la sua carriera tagliata via, per così dire, al collo. 692 00:37:51,620 --> 00:37:54,130 Procedi più velocemente, oppure TUO verrà presa la testa! 693 00:37:54,180 --> 00:37:56,210 Darei la mia testa con gioia. 694 00:37:56,260 --> 00:37:59,530 Questa donna è la conosciuta consorte del Dottore. 695 00:37:59,580 --> 00:38:02,120 È necessaria la conferma. Caricamento. 696 00:38:04,460 --> 00:38:07,450 Ooh. Oh! 697 00:38:07,500 --> 00:38:11,450 River Song è la consorte di Il Signore del Tempo conosciuto come il Dottore? 698 00:38:11,500 --> 00:38:12,890 Eh? 699 00:38:12,940 --> 00:38:14,530 Penso di sì, sì. 700 00:38:14,580 --> 00:38:18,290 Ecco, posso restare alzato per un po'? C'è davvero un soffio laggiù. 701 00:38:18,340 --> 00:38:20,570 Aww! 702 00:38:20,620 --> 00:38:22,250 Oh, è terribile! 703 00:38:22,300 --> 00:38:26,220 Allora, dov'è il Dottore adesso? 704 00:38:27,300 --> 00:38:29,490 Non ne ho la più pallida idea. 705 00:38:29,540 --> 00:38:32,330 - E' credibile? - E' vero. 706 00:38:32,380 --> 00:38:34,076 Sei la donna che ama. 707 00:38:34,100 --> 00:38:36,219 - No, non lo sono. - Sta mentendo. 708 00:38:36,420 --> 00:38:40,980 Il Dottore non lo fa e lo ha fatto non mi ha mai amato. Non sto mentendo. 709 00:38:43,700 --> 00:38:48,130 - Confermato. La forma di vita non sta mentendo. - Impossibile. Questo è un trucco. 710 00:38:48,180 --> 00:38:51,730 - No, non lo è. - Le mie informazioni sono corrette. 711 00:38:51,780 --> 00:38:54,250 Tu sei la donna che ama il Dottore. 712 00:38:54,300 --> 00:38:55,970 Sì, io sono. Non l'ho mai negato. 713 00:38:56,020 --> 00:38:58,290 Ma chi ha detto che mi amava? 714 00:38:58,340 --> 00:39:03,330 Lui è il Dottore, non va intorno all'innamoramento delle persone. 715 00:39:03,380 --> 00:39:07,250 E se pensi che sia qualcosa così piccolo o così ordinario, 716 00:39:07,300 --> 00:39:10,900 allora non hai la prima idea di ciò con cui hai a che fare. 717 00:39:12,220 --> 00:39:15,690 Vostra Maestà, ve lo assicuro, lei è l'esca perfetta. 718 00:39:15,740 --> 00:39:18,610 Quando questa donna è in pericolo, il Dottore verrà sempre. 719 00:39:18,660 --> 00:39:21,210 Oh, sei un idiota. No, non lo farà. 720 00:39:21,260 --> 00:39:24,210 - Probabilmente è già qui. - No, non lo è, certo che non lo è! 721 00:39:24,260 --> 00:39:27,450 - Forse su questa nave. - Bene, vai avanti, scansionalo allora. 722 00:39:27,500 --> 00:39:29,471 - Vai avanti, perché non lo fai? - Fiume... 723 00:39:29,472 --> 00:39:32,060 Due cuori, vestiti stupidi, non puoi perderlo. 724 00:39:32,120 --> 00:39:32,821 Fiume! 725 00:39:32,845 --> 00:39:36,594 Avanti, scansiona l'intero parsec! Non è qui. 726 00:39:36,620 --> 00:39:39,770 Dio sa dove si trova adesso, ma te lo prometto, lo sta facendo 727 00:39:39,820 --> 00:39:42,930 qualunque cosa diavolo voglia e non me ne frega niente di me! 728 00:39:42,980 --> 00:39:44,810 E mi va bene così. 729 00:39:44,860 --> 00:39:46,610 - Fiume... - Quando ami il Dottore, 730 00:39:46,660 --> 00:39:48,730 è come amare le stelle stesse. 731 00:39:48,780 --> 00:39:51,650 Non ti aspetti un tramonto per ammirarti. 732 00:39:51,700 --> 00:39:54,810 E se mi capitasse di ritrovarmi in pericolo, lascia che te lo dica, 733 00:39:54,860 --> 00:39:58,890 il Dottore non è stupido abbastanza, o abbastanza sentimentale, 734 00:39:58,940 --> 00:40:01,490 e certamente non è abbastanza innamorato 735 00:40:01,540 --> 00:40:04,340 ritrovarsi lì con me! 736 00:40:16,180 --> 00:40:17,850 Ciao, tesoro. 737 00:40:23,780 --> 00:40:28,770 - Stai facendo quelle radici. - Cosa, le radici del tramonto? 738 00:40:28,820 --> 00:40:29,889 Non osare! 739 00:40:29,913 --> 00:40:32,213 Dovrò verificare con le stelle stesse. 740 00:40:32,420 --> 00:40:35,530 Stai zitto! Stavo solo mantenendo loro parlano finché non inizia. 741 00:40:35,580 --> 00:40:38,210 - Cos'è questa conversazione? Spiegare. - Stai fuori da questa cosa. 742 00:40:38,260 --> 00:40:40,130 - Dobbiamo andare al lavoro. - Ok, cos'hai? 743 00:40:40,180 --> 00:40:42,210 Quattro uscite, due nascoste, uno nel soffitto. 744 00:40:42,260 --> 00:40:44,330 - Ce n'è anche uno sul pavimento. - No, non mi piace. 745 00:40:44,380 --> 00:40:46,330 - Troppo vicino ai condotti del motore? - Un po' troppo stretto. 746 00:40:46,380 --> 00:40:48,010 Spero che tu non sia personale. 747 00:40:48,060 --> 00:40:49,850 Scusa, di cosa stai parlando? 748 00:40:49,900 --> 00:40:51,530 Zitto, mamma e papà sono occupati. 749 00:40:51,580 --> 00:40:53,370 Eccoci qui. 750 00:40:53,420 --> 00:40:56,050 - Alle due, eccoci qua. - Interrompi questa conversazione. 751 00:40:56,100 --> 00:40:58,810 Caro, nel caso di a Colpo improvviso di meteoriti sulla parte inferiore 752 00:40:58,860 --> 00:41:01,350 ponti di dritta, dove vorresti? dire è il posto più sicuro dove stare? 753 00:41:01,400 --> 00:41:03,430 - Colpi di meteoriti? - Esattamente qui, direi. 754 00:41:03,480 --> 00:41:04,743 Sai cosa non è? 755 00:41:04,767 --> 00:41:06,767 - Una coincidenza. - Il tuo piano di fuga. 756 00:41:06,940 --> 00:41:09,810 - Costa meno di un taxi. - Quale meteora ha colpito? 757 00:41:09,860 --> 00:41:12,410 'Allerta. Tempesta di meteoriti imminente.' 758 00:41:12,460 --> 00:41:15,650 - Quel meteorite. - Come puoi saperlo? 759 00:41:15,700 --> 00:41:18,130 Sono un archeologo del futuro. 760 00:41:18,180 --> 00:41:19,900 Ti ho disseppellito. 761 00:41:23,220 --> 00:41:25,300 Ci vediamo tra 400 anni. 762 00:41:33,260 --> 00:41:36,690 Avevo questo libro. Quella della storia I migliori ristoranti che esplodono. 763 00:41:36,740 --> 00:41:38,530 Il miglior cibo gratis. Salta il caffè. 764 00:41:38,580 --> 00:41:40,708 - A proposito, cosa ne pensi? - Di cosa? 765 00:41:40,732 --> 00:41:41,679 Il mio nuovo corpo. 766 00:41:41,680 --> 00:41:43,970 Ti farò sapere. Ho visto solo il volto. 767 00:41:44,020 --> 00:41:46,610 Come ne hai preso uno nuovo, ciao? il modo? Non ci sono regole? 768 00:41:46,660 --> 00:41:49,660 - È successa una cosa. - Scommetto che probabilmente è così. 769 00:41:50,260 --> 00:41:55,370 «I ponti di tribordo sono compromessi. Per favore, abbandonate la nave.' 770 00:41:55,420 --> 00:41:56,550 Il diamante? 771 00:41:56,600 --> 00:41:57,946 Bene, vero? 772 00:41:57,970 --> 00:42:00,124 - Non sono sicuro che buona sia la parola. - Meglio di no. 773 00:42:02,060 --> 00:42:04,071 Dobbiamo stabilizzare questa nave. Dov'è il ponte? 774 00:42:04,095 --> 00:42:05,139 Da questa parte. 775 00:42:05,140 --> 00:42:07,140 "Per favore, abbandonate la nave." 776 00:42:09,820 --> 00:42:11,490 "Per favore, abbandonate la nave." 777 00:42:11,540 --> 00:42:13,970 - Dobbiamo fermare anche questo. - Lanciatelo. 778 00:42:14,020 --> 00:42:17,210 - Io prendo il robot, tu guidi. - OK. 779 00:42:17,260 --> 00:42:20,740 - Oh, non fermarti per gli sconosciuti. - Guarda chi parla. 780 00:42:25,340 --> 00:42:28,250 - Qual è il punto? E' finita. - Ti prenderò la testa. 781 00:42:28,300 --> 00:42:31,530 Per che cosa? Stiamo crollando astronave e non lo so nemmeno 782 00:42:31,580 --> 00:42:35,290 se riesco a salvarlo. Hai appena sparato il tuo re in faccia. 783 00:42:35,340 --> 00:42:38,130 - Se ne avessi uno, verresti decapitato. - Prenderò il tuo. 784 00:42:38,180 --> 00:42:40,580 Il re Hydroflax vivrà di nuovo. 785 00:42:47,940 --> 00:42:49,210 Sai di cosa hai bisogno? 786 00:42:49,260 --> 00:42:52,130 Sai cosa c'è di decente? ha bisogno del re senza testa? Soldi. 787 00:42:52,180 --> 00:42:56,250 Questo collega ogni banca a ogni altra banca in questa galassia. 788 00:42:56,300 --> 00:43:00,410 Proprio qui nella mia mano. Tutti i soldi che puoi mangiare. 789 00:43:00,460 --> 00:43:02,000 Dimostrare. 790 00:43:03,020 --> 00:43:04,690 Con piacere. 791 00:43:10,340 --> 00:43:13,930 Benvenuti a tutti i migliori firewall nella galassia. 792 00:43:13,980 --> 00:43:15,810 Niente è protetto come il denaro. 793 00:43:15,860 --> 00:43:18,890 Ogni mercato azionario all'interno di una luce l'anno sta discutendo nella tua testa. 794 00:43:18,940 --> 00:43:20,570 Non capisco. 795 00:43:20,620 --> 00:43:23,210 Ah ah! Questo è il modo lo è per la maggior parte delle persone. 796 00:43:23,260 --> 00:43:25,930 Non capisco. Non capisco. 797 00:43:27,940 --> 00:43:30,650 - Ha avuto una brutta giornata di mercato. - Non capisco. 798 00:43:30,700 --> 00:43:32,330 Non capisco. 799 00:43:32,380 --> 00:43:37,250 Scusa, apprezzo che non sia stato molto divertente, ma non potevo fare a meno di dirlo. 800 00:43:37,300 --> 00:43:40,300 Non capisco. Non sotto... 801 00:43:41,380 --> 00:43:44,210 "L'impatto sulla superficie in due minuti." 802 00:43:44,260 --> 00:43:46,210 Dove sono tutti gli altri? 803 00:43:46,260 --> 00:43:49,850 - Sono scappati. Anche noi dovremmo farlo. - Dobbiamo riportare online il sistema di navigazione. 804 00:43:49,900 --> 00:43:52,900 - E reindirizzare i propulsori. - Sto cercando. 805 00:43:53,280 --> 00:43:55,833 Allora, re Hydroflax? 806 00:43:55,857 --> 00:43:58,519 Oh, quante volte? Ho sposato il diamante. 807 00:43:58,520 --> 00:43:59,395 Così dici. 808 00:43:59,419 --> 00:44:01,419 - Elisabetta I. -Ramone. 809 00:44:01,443 --> 00:44:03,443 -Marilyn Monroe. -Stephen Fry. 810 00:44:03,540 --> 00:44:05,740 - Cleopatra! - Stessa cosa. 811 00:44:08,740 --> 00:44:10,690 Aspetta un attimo. 812 00:44:10,740 --> 00:44:12,890 - Riconosco quel pianeta. - Beh, è ​​carino! 813 00:44:12,940 --> 00:44:15,810 Magari daranno il nostro nome al cratere! 814 00:44:17,220 --> 00:44:19,020 Quello è Darillium! 815 00:44:21,860 --> 00:44:23,450 È sempre bello sapere dove stiamo andando. 816 00:44:23,500 --> 00:44:25,850 - Potresti concentrarti sul tuo lavoro, per favore? - Lo sai... 817 00:44:25,900 --> 00:44:26,900 le Torri Cantanti. 818 00:44:26,940 --> 00:44:29,060 Sì, lo darò sicuramente loro un'onda mentre sfrecciamo oltre. 819 00:44:29,100 --> 00:44:30,970 Dici sempre che andrai per portarmi lì a cena 820 00:44:31,020 --> 00:44:33,130 e poi sempre tu annullare all'ultimo minuto. 821 00:44:33,180 --> 00:44:35,532 Anche questa volta vorrei annullare, se possibile. 822 00:44:35,556 --> 00:44:37,331 Argh! 823 00:44:41,300 --> 00:44:43,530 Cosa fai? Questo è il teletrasporto interno. 824 00:44:43,580 --> 00:44:44,610 SÌ. 825 00:44:44,660 --> 00:44:47,499 Posso usare la cella energetica per spingere i propulsori. 826 00:44:47,523 --> 00:44:48,819 Veramente? Come? 827 00:44:48,820 --> 00:44:50,690 Tieni questo, presto. 828 00:44:52,060 --> 00:44:53,850 Beh, non vedo a cosa servirà. 829 00:44:53,900 --> 00:44:55,500 Mi dispiace, River. 830 00:44:56,300 --> 00:44:59,700 - Far schiantare astronavi, questo è il mio lavoro. - Tu... 831 00:45:02,380 --> 00:45:04,050 No, non lo fai! 832 00:45:07,740 --> 00:45:10,930 Più potenza! Puoi farlo, puoi farlo. 833 00:45:12,060 --> 00:45:15,620 No, fiume, no, no, no, no! 834 00:45:20,700 --> 00:45:23,490 - Torna nel TARDIS! Questo è il mio lavoro! - Questo è il MIO lavoro! 835 00:45:23,540 --> 00:45:25,410 - Lo faccio da più tempo. - Lo faccio meglio. 836 00:45:25,460 --> 00:45:28,130 River, nessuna persona su questo nave, nemmeno un essere vivente, 837 00:45:28,180 --> 00:45:30,500 - ti vale. - O tu. 838 00:45:31,700 --> 00:45:35,210 'Impatto superficiale tra dieci, nove, otto...' 839 00:45:35,260 --> 00:45:37,130 - Un po' vicino. - Sì, più o meno. 840 00:45:37,180 --> 00:45:39,530 - Caro, torniamo in casa? - Sì, buona idea. 841 00:45:39,580 --> 00:45:42,740 '..Quattro, tre, due, uno.' 842 00:46:08,620 --> 00:46:10,690 Indistruttibile come sempre. 843 00:46:17,620 --> 00:46:19,620 Sposato il diamante! 844 00:47:09,340 --> 00:47:11,020 Ciao? Signore... 845 00:47:13,420 --> 00:47:17,050 - ...la nave, è scesa, l'hai vista? - Sì, l'ho fatto. 846 00:47:17,100 --> 00:47:19,210 Ho cercato i sopravvissuti. 847 00:47:19,260 --> 00:47:21,460 Dubito che ne troverai qualcuno. E non penso che nessuno di loro 848 00:47:21,500 --> 00:47:24,210 ne varrebbe la pena, se ti può consolare. 849 00:47:24,260 --> 00:47:27,060 Coraggioso da parte tua provarci, però. Ben fatto. 850 00:47:27,740 --> 00:47:29,410 Grazie, signore. 851 00:47:32,780 --> 00:47:35,210 Quelle sono le Torri Cantanti, vero? 852 00:47:35,260 --> 00:47:37,410 Sì, signore, ma è solo il vento. 853 00:47:37,460 --> 00:47:39,930 Le Torri Cantanti di Darillium. 854 00:47:40,980 --> 00:47:43,740 - Eccoci finalmente. - Signore? 855 00:47:45,180 --> 00:47:46,250 Sai cosa? 856 00:47:46,300 --> 00:47:49,690 Dovrebbero costruire un ristorante giusto qui, con vista su quelle torri. 857 00:47:49,740 --> 00:47:52,650 Potresti guadagnare un sacco di soldi in questo modo. Dovresti farlo. 858 00:47:53,860 --> 00:47:56,330 Te ne servirebbero molti soldi per cominciare, signore. 859 00:47:56,380 --> 00:47:57,610 L'Androvar Halassi... 860 00:47:57,660 --> 00:48:01,300 Penso che scoprirai che il la ricompensa è piuttosto sostanziosa. 861 00:48:08,860 --> 00:48:12,340 - Perché mi darebbe questo, signore? - Ristorante! 862 00:48:31,300 --> 00:48:34,330 Mi scusi, vorrei un tavolo sul balcone 863 00:48:34,380 --> 00:48:36,930 - con vista sulle torri. - Mi dispiace, signore, 864 00:48:36,980 --> 00:48:40,290 il primo slot disponibile che ho è Il giorno di Natale tra quattro anni. 865 00:48:40,340 --> 00:48:42,010 Non è un problema. 866 00:48:53,220 --> 00:48:56,818 Professore Canzone! Il Dottore lo è ti aspetto sul balcone. 867 00:49:00,700 --> 00:49:03,170 - Eccellente. - Da questa parte, signora. 868 00:49:03,820 --> 00:49:07,260 - Abbiamo un buon tavolo? - Il migliore di tutta la galassia, signora. 869 00:49:10,060 --> 00:49:11,730 Ehm, un momento. 870 00:49:20,220 --> 00:49:22,367 - Ramone? - Professore Canzone. 871 00:49:22,391 --> 00:49:24,671 Il Dottore sarà da te tra un attimo. 872 00:49:24,860 --> 00:49:28,730 - Cosa fai qui? - Ci hanno tirato fuori dalle macerie, signora. 873 00:49:28,780 --> 00:49:31,980 Ci ha sistemato. Lo sono stato lavorando qui da allora. 874 00:49:32,700 --> 00:49:34,050 Non preoccuparti. 875 00:49:34,100 --> 00:49:37,730 La parte brutta è scomparsa... è stato cancellato nella fusione. 876 00:49:37,780 --> 00:49:40,610 - E Nardole? - Oh, buon Natale, signora. 877 00:49:40,660 --> 00:49:42,970 Sì, è bello rivederti. 878 00:49:43,020 --> 00:49:46,170 - Buon Natale, Nardole! - Scusa, sono fuori servizio. 879 00:49:46,220 --> 00:49:48,010 Sto solo avendo un po' di tempo per me. 880 00:49:48,060 --> 00:49:52,370 - Immagino che debba essere una bella sfida. - Sì, signora. 881 00:49:54,020 --> 00:49:55,660 Allora, Ramone... 882 00:49:57,620 --> 00:49:59,090 ... adesso hai un corpo di metallo. 883 00:49:59,140 --> 00:50:00,740 Giù, ragazza! 884 00:50:03,820 --> 00:50:07,540 - Questo, mia cara, è un abito. - Buon Natale. 885 00:50:08,820 --> 00:50:10,160 Veramente? 886 00:50:11,020 --> 00:50:14,520 Non credo che tu l'abbia mai fatto mi ha fatto un regalo prima. 887 00:50:19,220 --> 00:50:21,650 È un cacciavite sonico! Che bello! 888 00:50:21,700 --> 00:50:23,130 Quando ho visto la cazzuola sonica, 889 00:50:23,180 --> 00:50:25,530 Pensavo fosse giusto imbarazzante, ma guarda. 890 00:50:28,100 --> 00:50:29,770 Oh, grazie. 891 00:50:33,100 --> 00:50:35,370 Hai un aspetto... ehm, fantastico. 892 00:50:35,420 --> 00:50:39,210 Dottore, non ne ha idea se ho un aspetto fantastico o no. 893 00:50:39,260 --> 00:50:41,398 Beh, hai spostato i capelli riguardo, vero? 894 00:50:41,422 --> 00:50:42,379 Ben fatto. 895 00:50:42,380 --> 00:50:46,180 - È molto carino da parte tua provarci. - Allora cosa ne pensi? 896 00:50:49,860 --> 00:50:51,370 Le Torri Cantanti. 897 00:51:07,100 --> 00:51:08,570 La musica. 898 00:51:19,300 --> 00:51:20,900 Ascoltalo. 899 00:51:24,700 --> 00:51:26,370 Stai piangendo? 900 00:51:27,460 --> 00:51:28,490 No. 901 00:51:28,540 --> 00:51:30,210 Solo il vento. 902 00:51:31,140 --> 00:51:33,480 Niente è mai solo il vento. 903 00:51:33,980 --> 00:51:35,120 NO? 904 00:51:36,620 --> 00:51:38,650 Soffia attraverso il sistema di caverne 905 00:51:38,700 --> 00:51:41,440 e si armonizza con lo strato cristallino. 906 00:51:42,540 --> 00:51:44,280 Perché sei triste? 907 00:51:45,340 --> 00:51:47,080 Perché sei triste? 908 00:51:48,140 --> 00:51:50,530 Te l'ho detto, la mia agenda è quasi piena. 909 00:51:50,580 --> 00:51:52,020 Mi preoccupo. 910 00:51:53,220 --> 00:51:54,820 Per favore, non farlo. 911 00:52:00,020 --> 00:52:03,210 - Ci sono storie su di noi, lo sai. - Oh, ho paura di pensarci. 912 00:52:03,260 --> 00:52:06,330 - Li cerco qualche volta. - Davvero non dovresti farlo. 913 00:52:06,380 --> 00:52:08,940 Alcuni di loro suggeriscono che... 914 00:52:10,620 --> 00:52:12,730 ...l'ultima notte che passiamo insieme 915 00:52:12,780 --> 00:52:15,520 è alle Torri Cantanti di Darillium. 916 00:52:17,140 --> 00:52:19,610 Non sarebbe vero, vero? 917 00:52:22,340 --> 00:52:23,740 Spoiler. 918 00:52:27,940 --> 00:52:32,178 Bene, questo spiegherebbe il perché continuavi a cancellare la tua venuta qui. 919 00:52:32,179 --> 00:52:33,079 -Ti ricordi quella volta... - Fiume... 920 00:52:33,103 --> 00:52:34,065 - quando eravate in due... - Fermare. 921 00:52:34,066 --> 00:52:35,268 - Perché voglio che tu sappia... - Per favore, non farlo. 922 00:52:35,269 --> 00:52:38,644 Che se questa è l'ultima notte, Mi aspetto che tu trovi un modo per aggirare la cosa. 923 00:52:38,645 --> 00:52:40,920 Non tutto può essere evitato. 924 00:52:42,900 --> 00:52:44,440 Non per sempre. 925 00:52:45,020 --> 00:52:46,700 Ma tu sei tu. 926 00:52:48,100 --> 00:52:49,483 C'è sempre una scappatoia, 927 00:52:49,507 --> 00:52:51,744 aspetti fino all'ultimo minuto e poi me lo sbadigli. 928 00:52:51,745 --> 00:52:53,215 Ogni notte è l'ultima notte per qualcosa, 929 00:52:53,216 --> 00:52:56,139 - ogni Natale è l'ultimo Natale... - Ma lo farai. 930 00:52:56,140 --> 00:52:58,770 Aspetterai finché non avrò dato speranza, tutto andrà perduto, 931 00:52:58,820 --> 00:53:00,930 e farai quel sorrisetto compiaciuto 932 00:53:00,980 --> 00:53:03,090 e poi salverai il file giorno... lo fai sempre. 933 00:53:03,140 --> 00:53:05,210 No, non lo faccio, non sempre. 934 00:53:07,420 --> 00:53:10,010 I tempi finiscono, River, perché devono farlo. 935 00:53:10,060 --> 00:53:12,570 Perché non esiste tale una cosa come sempre felice e contenta. 936 00:53:12,620 --> 00:53:15,780 È solo una bugia che raccontiamo a noi stessi perché la verità è così dura. 937 00:53:16,740 --> 00:53:18,340 No, dottore... 938 00:53:19,620 --> 00:53:21,360 ...ti sbagli. 939 00:53:21,980 --> 00:53:24,720 Felici e contenti non significa per sempre. 940 00:53:26,020 --> 00:53:28,180 Significa solo tempo... 941 00:53:29,940 --> 00:53:31,740 ...un po' di tempo. 942 00:53:34,460 --> 00:53:37,860 Ma non è questo il genere di cose potresti mai capire, vero? 943 00:53:42,860 --> 00:53:46,780 - Cosa ne pensi delle torri? - Li amo. 944 00:53:48,140 --> 00:53:51,340 - Allora perché li ignori? - Mi stanno ignorando. 945 00:53:52,300 --> 00:53:56,810 Ma poi... non puoi pretendere un monolite che ricambia il tuo amore. 946 00:53:56,860 --> 00:53:58,530 No, non puoi. 947 00:54:01,100 --> 00:54:03,370 Sono lì da milioni di anni, 948 00:54:03,420 --> 00:54:07,570 attraverso tempeste e inondazioni e guerre e... tempo. 949 00:54:07,620 --> 00:54:11,010 Nessuno capisce veramente da dove viene la musica. 950 00:54:11,060 --> 00:54:13,530 Probabilmente è qualcosa da fare fare con le posizioni precise, 951 00:54:13,580 --> 00:54:15,650 la distanza tra le due torri. 952 00:54:15,700 --> 00:54:17,410 Anche la gente del posto non ne è sicura. 953 00:54:17,460 --> 00:54:19,210 Tutto quello che chiunque ti dirà mai è 954 00:54:19,260 --> 00:54:22,500 che quando il vento è favorevole e la notte è perfetta... 955 00:54:23,700 --> 00:54:26,040 ...quando meno te lo aspetti... 956 00:54:27,180 --> 00:54:28,920 ...ma sempre... 957 00:54:30,300 --> 00:54:32,010 ...quando ne hai più bisogno... 958 00:54:38,660 --> 00:54:40,620 ...c'è una canzone. 959 00:54:48,820 --> 00:54:50,020 Quindi... 960 00:54:51,780 --> 00:54:54,490 ...assumendo che stasera sia tutto ciò che ci resta... 961 00:54:54,540 --> 00:54:57,280 - Non ho detto questo. - .. quanto tempo... 962 00:54:58,820 --> 00:55:01,100 ...è una notte su Darillium? 963 00:55:04,260 --> 00:55:05,900 24 anni. 964 00:55:14,020 --> 00:55:15,620 Ti odio. 965 00:55:18,540 --> 00:55:19,820 No, non lo fai. 966 00:55:26,299 --> 00:55:31,299 Sincronizzato e corretto da Stubbie